Arquitectura difusa : consideraciones acerca de la traducción arquitectónica

Resumen

Como predecir con el proyecto un buen y confortable uso del espacio social? Se intentará responder a la anterior pregunta mediante esta primera aproximación al concepto de traducción arquitectónica. Si un proyecto prueba ser adecuado para un lugar se podría traducir su éxito a otro entorno. Un proyecto de arquitectura “terminado”; aquel que ha pasado por las fases de prefiguración o etapa de diseño, configuración o proceso de construcción del mismo y refiguración o puesta en uso y cualificación del proyecto construido; lo tiene todo y nada con respecto a la posible traducción de su éxito a otro entorno. La gran mayoría del conocimiento que se ha invertido en un proyecto específico solamente sirve pare éste. Debido a las particularidades y relaciones entre proyecto y lugar, cuanto más se sabe de un edificio y de su influencia en su espacio social, más difícil es la aplicación de este conocimiento a otro entorno; su arquitectura se hace difusa.